thank you

thank you เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก เกี่ยวกับคำว่า “ขอบคุณ” ภาษาอังกฤษ ที่เราถูกสอนมาให้พูดว่า “แตงกิ้ว” และใช้กันอยู่บ่อยๆ นั้น สามารถใช้อย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ slot หรือถ้าพูดขอบคุณอย่างเป็นกันเองแบบสั้นๆ คำว่า “Thanks” ก็ใช้ได้ แต่สำหรับชาวต่างชาติจะไม่นิยมพูดคำว่า “แตงกิ้ว” โดยจะเลือกใช้เป็นคำอื่นแทน ซึ่งมีความหมายว่า ขอบคุณเช่นกัน ตามสถานการณ์และสถานะของบุคคล

หากน้องๆ หลายคนยังแปลกใจว่า แล้วเขาจะไม่ใช้คำว่า “แตงกิ้ว” กันแล้วหรอ ตอบเลยว่า ยังใช้อยู่ค่ะ แต่จะไม่ใช้บ่อย เพราะคิดว่ามันเชย หรืออยากพูดคำอื่นบ้าง เช่นเดียวกับบ้านเรา บางครั้งก็ไม่ได้ใช้คำว่า “ขอบคุณ” ทุกครั้งไป แต่เราจะใช้คำอื่นเช่น “ขอบใจ”, “ใจนะ”, “ใจจ้า” เป็นต้น เพื่อใช้ขอบคุณกับเพื่อน ให้มันดูสั้นๆ น่ารักๆ คราวนี้ลองมาดูกันว่า นอกจากคำว่า “แตงกิ้ว” แล้ว ใช้คำว่าอะไรได้บ้าง?

คำขอบคุณ หรือ “แตงกิ้ว” เป็นคำที่เรียบง่ายรูปแบบพื้นฐานที่สุดของความสุภาพ ซึ่งเป็นที่ยอมรับไปทั่วโลก มันน่าทึ่งที่คำเหล่านี้ สามารถเปิดประตูหัวใจของใครต่อใครได้หลายบาน ที่ไม่ว่าใครฟังแล้วก็ต้องรู้สึกดี คำขอบคุณไม่ได้มีแค่ภาษาไทยอย่างเดียว คุณสามารถพูดหรือเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ เพื่อความรู้สึกที่แตกต่าง

คุณกำลังมองหาวิธีกล่าวขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ใครสักคนรู้สึกได้ว่าคุณพูดมันออกมาจากใจใช่หรือไม่? อีกทั้งยังคุณยังอยากให้เป็นการขอบคุณที่น่าจดจำด้วยรึเปล่า? หากเป้าหมายในการกล่าวขอบคุณของคุณนั้นมีความรู้สึกซาบซึ้งจริง ๆ และคุณอยากกล่าวออกมาจากใจจริง คำว่า “แตงกิ้ว” แบบเรียบง่ายนั้น slotxo อาจไม่พอเพียงสำหรับการแสดงความรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง วันนี้เราจะเสนอคำและวลีที่น่าสนใจมากมายที่คุณสามารถใช้เพื่อแสดงความขอบคุณเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก่อนหน้านั้นมาดูกันว่าคุณจะเลือกสื่อสารอย่างไรก่อน

การขอบคุณผู้อื่นแบบตัวต่อตัวนั้นมักจะถือว่าเป็นวิธีที่จริงใจและเป็นส่วนตัวมากที่สุดในการสื่อสารความรู้สึกอยากขอบคุณของคุณ อย่างไรก็ตามบางครั้งมันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะขอบคุณใครบางคนด้วยตนเอง อาจจะเป็นเพราะอยู่ห่างไกลกัน คนอาจจะโทรศัพท์คุย หรือใช้วิธีส่งข้อความหาใครบางคน เพื่อขอบคุณพวกเขา

การขอบคุณนั้นมีหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็น หลังการสัมภาษณ์งาน, การสนทนากับบริษัท/ธุรกิจ, การพูดขอบคุณเป็นลายลักษณ์อักษรไม่ว่าจะเป็นทางอีเมล/จดหมาย แน่นอนว่าการเขียนคำขอบคุณเหล่านี้ มักจะรูปแบบภาษาในการเขียนที่ต่างกัน เพราะมันมีทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ เป็นเรื่องที่ยากอยู่ไม่ใช่น้อย

การกล่าวว่า “แตงกิ้ว very much” หรือถ้าแปลเป็นภาษาไทยก็หมายถึง “ขอบคุณมาก” มันเป็นคำกล่าวที่เน้นการขอบคุณจากเดิม แต่ต้องกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เป็นทางการ มันจะไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการถ่ายทอดความรู้สึกในสำหรับคนที่สนิทสนมกันแบบส่วนตัว

Thank you so much กลายเป็นวลียอดนิยมสำหรับการใช้ใน Email ในปัญจุบันที่แสดงถึงความรู้สึกขอบคุณ ที่รู้สึกเป็นส่วนตัวและจริงใจ สล็อตแต่สำหรับการใช้ในงานที่พิธีการนั้นอาจจะไม่เหมาะสม เพราะมันเป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการสักเท่าไหร่ เมื่อเทียบกับ “แตงกิ้ว very much”

20 คำ “ขอบคุณ” ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุด
ไม่แพ้คำว่า “แตงกิ้ว”

ล่าสุดได้มีผู้ใช้ pantip นำเสนอเรื่องราวของบทความ นสพ.Telegraph เกี่ยวกับผลสุ่มสำรวจของบริษัท online gift store จากจำนวน 3,000 คนแล้วสรุปออกมาว่า

1. คนอังกฤษ 40 %  เห็นว่า แตงกิ้ว มันฟังดูเป็นทางการเกินไป เลยเลี่ยงไปใช้คำอื่น และ คำว่า Cheers คือคำที่ถูกใช้มากที่สุดแทนคำว่า แตงกิ้ว

2. 2 ใน 3 ของผู้ถูกสำรวจเชื่อว่า คนอังกฤษเป็นคนหยาบไม่สุภาพและเห็นว่า คนอังกฤษควรจะแสดงความอ่อนน้อม มากกว่านี้เมื่อมีคนทำอะไรให้

3. 20 ลำดับความนิยมของการพูดขอบคุณ สล็อต มีดังนี้ (Thank you ที่คนไทยใช้บ่อย ตกไปอยู่อันดับสุดท้ายเลยอ่ะ!)

1. Cheers

2. Ta

3. That’s great

4. Cool

5. OK

6. Brilliant

7. Lovely

8. Nice one

9. Much appreciated

10. You star

11. All right

12. Fab

13. Awesome

14. Wicked

15. Merci

16. Danke

17. Gracias

18. Super

19. Ace

20. Thank you

บทความต่อไปที่น่าสนใจ หนังไทย